МИКОЛА ЛУКАШ - НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ МАЙСТЕР УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

 

Мико́ла Олексі́йович Лука́ш (19 грудня 1919, Кролевець - 29 серпня 1988, Київ) — український талановитий перекладач, мовознавець і поліглот (володів понад 20 мовами), за громадянською позицією —  шістдесятник. Найвідоміші переклади: "Фауст" Гете, "Декамерон" Бокаччо, "Мадам Боварі" Флобера, "Дон Кіхот" Сервантеса, лірика  Шіллера та інші. За життя Миколи Лукаша його творчість ніколи не була гідно вшанована. Маестро тричі висували на здобуття Шевченківської премії, проте щоразу його кандидатура відхилялася.

Більше читайте за посиланнями:

 https://cutt.ly/TUwokQo

 https://cutt.ly/JUwfu3H

Наукове видання  Бориса Чернякова "Микола Лукаш : Біобібліографічний покажчик 1953 - 2005" побачило світ в київському видавництві "Критика" в 2007 році завдяки фінансовій підтримці Українського наукового інституту Гарвардського університету та Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці в серії "Відкритий архів" Бібліографічні студії. Це об'ємне, змістовне видання (576 сторінок), містить понад 4500 бібліографічних записів - інформацію про твори і переклади та про життя та діяльність геніального перекладача Миколи Лукаша.

Детальніше про видання за посиланням:

  https://cutt.ly/YUwhpNH

Потримати в руках та попрацювати з цією книгою запрошуємо в відділ наукової інформації та бібліографії Чернівецької обласної універсальної наукової бібліотеки ім. Михайла івасюка, вул. О. Кобилянської, 47.

ФАНФІК ЯК СУЧАСНИЙ ЛІТЕРАТУРНИЙ ЖАНР: ЗА І ПРОТИ

 

16 грудня 2021 року в межах загальнонаціональної акції "Національний тиждень читання", започаткованої Українським інститутом книги, відділ наукової інформації та бібліографії підготував інтерактивну лекцію «Фанфік як сучасний літературний жанр: за і проти» для молодіжної аудиторії. Йшлося про фанфік – історію його виникнення, види та форми, значення для розвитку письменницьких навичок, роботи в команді, вміння комунікувати та популяризації читання – зокрема книг. Після перегляду презентації, учасники заходу прослухали фрагменти текстів фанфіків та «наживо» поспілкувалися з їх авторами про улюблені книги. Впродовж зустрічі, в форматі активного обговорення відбулася жвава дискусія. Гостями заходу були студенти філологічного факультету Чернівецького Національного університету ім. Ю. Федьковича та зацікавлені темою. Виступали: Аліна Венгер – студентка-магістрантка філософії, яка розповіла про свій неймовірно цікавий досвід написання фанфіків та про деякі тонкощі цього захоплення. Доцент кафедри філософії та культорології, кандидат філософських наук – Світлана Балінченко, студентка філології та блогерка – Марина Горбатюк, бібліограф –Святослав Рачук  поділилися своїми міркуваннями та обговорили ряд питань, що стосуються авторського права, роботи в команді, розвитку та вдосконалення редакторських вмінь, критичного мислення, тощо. Модерував захід та підготував презентацію бібліограф Святослав Рачук.

СВІТ ДОВІДНИКІВ: НОВИНКИ СЬОГОДЕННЯ

 Для, майбутніх бібліотекарів, студентів ІІ, ІІІ  курсів Чернівецького обласного фахового коледжу мистецтв ім. С. Воробкевича спеціальності "Інформаційна, бібліотечна та архівна справа" (викладач Ксьондзик К. В.)  відділ наукової інформації та бібліографії підготував та провів День бібліографії "Світ довідників: новинки сьогодення". Було проведено Гаврилюк О. О. - завідувачкою відділу, бібліотечний урок та бібліографічний огляд нових довідкових видань і бібліографічних посібників, зокрема, підготованих бібліотекарями Чернівецької обласної книгозбірні до ювілейних дат відомих особистостей Буковини. Книжкові виставки-перегляди підготували бібліографи відділу Маник Г. Д. та Рачук С. Я.

ПАУЛЬ ЦЕЛАН. БІБЛІОГРАФІЯ

 

Пауль Целан (1920-1970) : біобібліогр. покажч. / авт.-уклад.: І. Рудько, О. Гаврилюк, О. Сандуляк ; ред. М. Довгань ; Упр. культури Чернів. облдержадмін., Чернів. обл. універс. наук. б-ка ім. М. Івасюка, Літ. целанів. центр. – Чернівці : Букрек, 2020. – 160 с. - До 100-річчя від Дня народження.

 

23 листопада - день народження Пауля Целана. Інформація про життя та творчістьсть одного з найвідоміших європейських поетів ХХ століття, уродженця Чернівців  зібрана в біобібліографічному покажчику «Пауль Целан  (1920–1970)», який побачив світ у видавничому домі «Букрек» 2020 року та підготований працівниками Чернівецької обласної універсальної наукової бібліотеки ім. Михайла Івасюка (І.Рудько, О. Гаврилюк, О.Сандуляк). При підготовці посібника було використано видання з фондів Чернівецької обласної універсальної наукової бібліотеки імені Михайла Івасюка, Літературного целанівського центру в Чернівцях, приватної бібліотеки дослідника творчості Пауля Целана Петра Рихла, матеріали мережі Інтернет.

Бібліографічні матеріали покажчика містять художні твори, промови та переклади Пауля Целана, інформацію про його життєвий і творчий шлях та бібліографію. Друкований документальний масив доповнено інтернет-ресурсами. Хронологічні рамки – 1948–2020 рр. Видання вміщує 808 бібліографічних записів, однак не претендує на вичерпність. Окремо подаються «Основні дати життя та творчості Пауля Целана», «Псевдоніми», «Світлини» та «Творчість Пауля Целана у книгах». Науковий консультант, рецензент та автор передмови видання Петро Рихло. Видання було презентовано до 100-річчя від дня народження поета.

Детальніше ознайомитится з виданням можна, завітавши в Чернівецьку обласну бібліотеку ім . Михайла Івасюка за адресою: вул. О. Кобилянської, 47, відділ наукової інформації та бібліографії.

"УКРАЇНСЬКА МОВА КРІЗЬ ПРИЗМУ ДОВІДКОВИХ ВИДАНЬ: ЦІКАВИНКИ СЬОГОДЕННЯ" - ДЕНЬ БІБЛІОГРАФІЇ

 11 листопада   завідувачка відділу наукової інформації та бібліографії Олександра Гаврилюк підготувала та провела День бібліографії з нагоди дня української писемності та мови в онлайн-форматі та представила: традиційну виставку видань, презентацію про цікаві новинки довідкових видань - енциклопедій, словників, довідників, присвячених українській мові та зробила огляд «Українська мова крізь призму довідкових видань: цікавинки сьогодення" для працівників 64 бібліотек територіальних громад. Також брала участь в  обласному онлайн-семінарі   на тему: «Бібліотечні фонди: особливості формування, облік, систематизація, збереження  та популяризація  в громадах». 

ГРОНО ЗНАНЬ - СКАРБНИЦЯ ДОВІДКОВИХ ВИДАНЬ

В рамках Дня відкритих дверей, присвяченому Всеукраїнському дню працівників культури та майстрів народного мистецтва і Дню української писемності та мови в бібліотеці відбулася   книжкова толока, що супроводжувалася акціями, екскурсіями, інсталяціями та мовними батлами для гостей та відвідувачів бібліотеки.

Наш відділ підготував книжкову інсталяцію "Гроно знань" та представив нові цікавинки довідкових видань - енциклопедій, різних словників, довідників, бібліографічних посібників. Завідувачка відділу зробила огляд видань та інноваційних послуг, які надає відділ наукової інформації та бібліографії користувачам онлайн та офлайн.

Запрошуємо скористатися!!!

 

"СИНИ ЗЕМЛІ" ІЛЛІ КИРИЯКА - УНІКАЛЬНА ТРИЛОГІЯ ПРО ЖИТТЯ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ В КАНАДІ

 

Киріяк І. Сини Землі. Повість з українського життя в Канаді / Ілля Киріяк. – Київ : Світ Знань, 2018. – 752 с. 

 6 вересня 2021 року минає 130 років прибуття перших  українських переселенців Василя Єлиняка та Івана Пилипіва до Канади. 

З цієї нагоди варто згадати про унікальний роман-трилогію "Сини землі" Іллі Кирияка, - талановитого українського письменника Канади.  Ця праця - розлогий художньо-літературний опис української колонізації на Заході Канади в кінці 19-го - початку 20-го століть. Трилогія видавалася в Канаді у 1939 - 1955 рр. та 1973-1974 рр. кілька тисячними накладами. у 1955 році було здійснено переклад англійською мовою. "Сини землі" - це найбільший твір і найвизначніший в українській літературі Канади не тільки за розміром, але й за мистецькою красою і силою. 

В 2018 році ця трилогія вперше була видана в Україні. Книга ілюстрована картинами знаменитого канадійського художника - українця, буковинця за походженням Василя Курилика (серія "Піонери"). 

Сучасному читачу в незалежній Україні буде цікаво відкрити для себе дійсний зміст соціального, культурного й економічного життя перших українських перенселенців в Канаді.