Жовтнева пора спогадів. Юрій Клен.

 

(04.10.1891 – 30.10.1947)

   Через «братський народ» ми забули багато видатних українців, котрі присвятили своє життя рідній землі. Та останнім часом, завдяки різним зусиллям і справедливості ми їх повертаємо. Одне з таких імен, яке хочеться нагадати – поет-неокласик, перекладач, літературний критик Юрій Клен (справжнє ім’я – Освальд-Еккард Бургардт). Народився в сім’ї німецького купця 4 жовтня 1891 року на Поділлі. Коли навчався в Києві, почалася Перша світова війна, царський уряд провадив депортацію «небезпечних елементів», до числа яких потрапив і молодий науковець німецького походження. Його висилають в засніжену Архангельщину, де ностальгія по Україні ще більше прив’язала поета до української землі. Після повернення до Києва, продовжує навчання в аспірантурі в дослідному інституті УАН. Голод, придушення УНР змушує його емігрувати до Німеччини.
   Численні його поетичні збірки позначені ідеологізмом, мрійливістю і водночас філософією. Дебютував в 1924 році віршем «На переломі». Перший його сонет «Сковорода» з’явився друком в укладеному М. Зеровим декламаторі «Сяйво» разом з кількома перекладами з Шеллі, Рільке, Байрона, також здійсненими Ю. Кленом. В 1943 році з’являється на світ поетична збірка «Каравели», обвіяна античністю та історією Київської Русі. Вершиною поетичної творчості є поема «Прокляті роки» (1937) та «Попіл імперії» (1947), в яких з надзвичайною поетичною силою, емоційною напругою та філософським осмисленням подій змальовується нищення української культури в добу сталінізма та нелюдська жорстокість Другої світової війни.
   Перекладацька діяльність Ю. Клена також вражає. Окремими книжками перекладів вийшли «Залізні сонети» Фрідріха Рюккерта, новели Георга Гайма, драматургія Шекспіра тощо. За редакцією О. Бургардта побачило світ багатотомне видання творів Джека Лондона, Бернарда Шоу, а також твори Діккенса, Гете, Гамсуна. Юрій Клен перекладав на німецьку мову і українську поезію, наприклад сонети свого друга Миколи Зерова.

   В 2009 році завдяки НАН України, Інституту енциклопедичних досліджень та Наукового товариства ім. Шевченка в Європі було видано в Києві бібліографічний покажчик «Юрій Клен», що є результатом багаторічної праці Івана Лучкова. Видання містить перелік творів Ю. Клена (поезія, проза, переклади), перелік книжок і журналів ним редагованих. Окремо є розділ про життя і літературну творчість поета – рецензії та відгуки, присвяти, дані про переклади його творів іншими мовами, бібліографічні матеріали тощо. У покажчику збережено стиль викладу і правопис автора.

   Ознайомитися з даним бібліографічним покажчиком ви можете в ЧОУНБ ім. М. Івасюка у відділі наукової інформації та бібліографії.

 Юрій Клен : бібліограф. покажч. / НАН України, Ін-т енцикл. дослідж., Наук. т-во ім. Шевченка в Європі ; склав І. Лучків. - Київ : [б. в.], 2009. - 184 с. - 300 пр. - ISBN 978-966-02-5266-0

 

Чекаємо на Вас!

Інформаційна сесія "Шлях України в Європейський Союз"

 

9 жовтня бібліотеки Чернівецької області в рамках співпраці Чернівецького обласного відділення ВГО УБА з кандидаткою юридичних наук, доценткою кафедри міжнародного права та порівняльного правознавства ЧНУ ім. Ю. Федьковича  Ольгою Чепель взяли участь у інформаційній сесії «Шлях України в Європейський Союз».
Після здобуття незалежності, Україна задекларувала свій евроінтеграційний вектор розвитку. У взаємовідносинах Україна-ЄС протягом 1991–1994 рр. відбувається пошук моделі співробітництва через визначення пріоритетів розвитку двосторонніх стосунків. Починаючи із 1992 р. спостерігається помірна активізація відносин, що насамперед пов’язано із першою зустріччю представників України і ЄС на найвищому рівні, яка відбулась за участі Л. Кравчука та Ж. Делора – голови Європейської комісії. Угода про асоціацію між Україною та Європейським Союзом мала на меті поглиблення політичних та економічних відносин між Україною та ЄС шляхом створення зони вільної торгівлі, безвізового режиму, фінансової допомоги з боку ЄС, зближення із законодавством ЄС. За даними Європейської комісії, з початку загарбницької війни Росії проти України ЄС, його фінансові інституції та держави-члени надали 37,8 мільярда євро для підтримки загальної економічної, соціальної та фінансової стійкості України. Це надійшло у формі макрофінансової допомоги, бюджетної підтримки, екстреної допомоги, реагування на кризу та гуманітарної допомоги. Крім того, заходи військової допомоги становлять близько 12 мільярдів євро, з яких 3,6 мільярда євро було мобілізовано в рамках Європейського фонду миру.
Наразі статус кандидітів мають 5 країн: Туреччина (отримала статус у 1999 році), Північна Македонія (2005), Чорногорія (2010), Сербія (2012), Албанія (2014). Подали заявку на вступ та вважаються потенційними кандидатами: Боснія та Герцеговина і Косово. Після початку повномасштабного російського вторгнення, слідом за Україною заявку на членство подали також Грузія та Молдова. 23 червня 2022 року Україна отримала статус кандидата у ЄС. Умови вступу до ЄС були визначені на засіданні Європейської Ради у Копенгагені, що проводилось 21-22 червня 1993 року, де було визначено, що: «Асоційовані держави Центральної та Східної Європи, які висловили таке прагнення, можуть стати членами Європейського Союзу. Вступ відбудеться як тільки асоційована держава зможе взяти на себе обов’язки членства, задовольнивши необхідні політичні та економічні вимоги». Ці вимоги отримали назву Копенгагенських критеріїв та включають наступне:
- перший критерій (політичний) – «стабільність інститутів, що є гарантами демократії, верховенства права, прав людини і поваги та захисту прав меншин». Держави, які бажають стати членами ЄС, повинні не лише закріпити принципи демократії і верховенства права у своїх конституціях, але й втілювати їх у повсякденне життя. Конституції держав-заявників мають гарантувати демократичні свободи, включаючи політичній плюралізм, свободу слова і свободу совісті. Вони встановлюють демократичні інститути та незалежні органи правосуддя.
- другий критерій (економічний) – «існування діючої ринкової економіки, а також спроможність впоратися з конкурентним тиском та ринковими силами в межах Європейського Союзу». Наявність дієвої ринкової економіки характеризується наступними елементами: – рівновага між попитом і пропозицією як результат вільної взаємодії ринкових сил; – лібералізація цін і торгівлі; – відсутність перешкод для доступу на ринок і виходу з нього; – наявність достатньої правової бази, включаючи регулювання права власності, виконання законів і контрактів. Стан виконання економічного критерію в нашій країні має наступний вигляд: поступово підвищується рівень продуктивності виробництва та розширюється база економічного зростання; Україна отримала від ЄС та США статус країни з ринковою економікою; внесено зміни до відповідних законів України з метою приведення законодавства у відповідність до законодавства ЄС.
- третій критерій (критерій членства) – «здатність взяти на себе обов’язки членства, включно з дотриманням цілей політичного, економічного та валютного союзу» : Однак слід розрізняти участь у валютному союзі, обов’язковому для усіх членів ЄС, і прийняття євро як єдиної валюти. Від нових членів не вимагається прийняття євро як єдиної валюти. При проведенні переговорів про набуття членства в ЄС конкретизовані  критерій членства. Кожен з них відповідає одному з 35 розділів acquis communautaire («спільного доробку ЄС»).
 

Щиро дякуємо нашій спікерці!

 

Інформаційна сесія: "Фонди Європейського Союзу"

 

   2 жовтня публічні бібліотеки ТГ Чернівецької області у співпраці Чернівецького обласного відділення ВГО УБА з кандидаткою юридичних наук, доценткою кафедри міжнародного права та порівняльного правознавства ЧНУ ім. Ю. Федьковича Ольгою Чепель взяли участь у інформаційній сесії «Фонди Європейського Союзу».
   Фонди ЄС – фінансові інструменти, за допомогою яких ЄС сприяє економічному та соціальному добробуту, зменшення диспропорції,  держав-членів та третіх країн, сприяє подоланню диспропорції між регіонами ЄС. В основному заявниками є держави-члени ЄС, хоча можуть бути і кандидати. Структурні та інвестиційні фонди фінансуються безпосередньо з бюджету ЄС, в який роблять внески усі держави-члени. 

  Основними інструментами регіональної політики в Європейському Союзі на наднаціональному рівнів є структурні фонди. Вони відповідають за перерозподіл фінансових ресурсів за принципом: від «багатих» регіонів до «бідних». Пряме отримання фінансування з таких фондів, як ЄФРР, ЄСФ+, ФСП та Фонду згуртованості наразі є доступним лише для країн-членів.
   Європейський фонд регіонального розвитку був створений у 1975 році. Головним завданням є зменшення диспропорцій у розвитку різних регіонів країн ЄС. В першу чергу націлений на підтримку і розвитку  менш розвинених регіонів ЄС; ЄФРР фінансує програми, які спільно відповідають між Європейською Комісією та національними та регіональними органами влади держав-членів. Адміністрації держав-членів вибирають, які проекти фінансувати, і беруть на себе відповідальність за повсякденне управління.
   Європейський соціальний фонд+, найстаріший зі структурних фондів, заснований 1958 року згідно з Римським договором. Головний фінансовий інструмент ЄС в галузі соціальної політики та людського розвитку. Підтримує проєкти, спрямовані на скорочення безробіття та розвитку людського ресурсу – перепідготовку кадрів, професійно-технічну підготовку молоді тощо.
Спрямовує фінансову допомогу через стратегічні довготермінові програми, які сприяють вдосконаленню й модернізації робочої сили в регіонах ЄС.
   Фонд згуртованості.  Він створений в 1994р. Передбачає фінансування проектів, які сприяють соціально-економічному згуртуванню, розвитку солідарності в ЄС. ст. 174 ДФЄС. Він підтримує ті держави-члени ЄС, в яких валовий національний дохід на душу населення нижчий від 90% середнього рівня країн-членів ЄС, за умови, що дефіцит бюджету в цих країнах не перевищує 3%.
До 2027 року Фонд згуртованості покриває країни Центральної та Східної Європи, а також Балканські країни. Єдина західноєвропейська країна, яка за своїми макропоказниками має доступ до цих коштів – Португалія.
  Фонд справедливої трансформації (переходу) – фінансовий інструмент, метою якого є підтримати країни-члени ЄС, які зазнають найбільших втрат через рух до кліматичної нейтральності, бо мають розвинені вуглецевоємні галузі та залежні від твердого викопного палива. Тому Фонд має на меті підтримати країни-члени ЄС, які зазнають найбільших втрат через рух до кліматичної нейтральності, бо мають розвинені вуглецевоємні галузі та незалежні від твердого викопного палива.

    Щиро дякуємо нашій спікерці!

Пекельний шлях української письменниці

 

(1890-1964)

 60 років тому, 26 вересня 1964 року, не стало відомої української письменниці та перекладачки Зінаїди Павлівни Тулуб. Свою творчість вона почала російськомовною поезією, але за радянських часів перейшла на українську. У письменниці було не легке життя, багато років перебувала  в виправному таборі за політичні погляди, через тяжкі виправні роботи покосилося її здоров’я. Найвідоміший з творів З. Тулуб є історичний роман-дилогія «Людолови», де відображено поневолення народу в період XVI –  початку XVII ст., коли українські землі страждали від постійних набігів ординців та польсько-шляхетських загарбників. Авторка з легкістю передала побут українського козацтва, політичні погляди козацької старшини, саму постать Сагайдачного та українців. Не оминула З. Тулуб і нашого Кобзаря, написавши роман про заслання Т. Шевченка – «В степу безкраєм за Уралом». Письменниця також працювала над кіносценаріями та п’сами, де знову відчувається її любов до образу Кобзаря (“Великий Кріпак (Тарас Шевченко)», «Кобзар і акин» тощо), та до історичної пам’яті («Гайдамаччина»).

Краще осягнути життя і творчість З. П. Тулуб нам допоможе біобібліографічний покажчик «Зінаїда Павлівна Тулуб (1890-1964)», виданий НАН України, Національною бібліотекою України ім. В. І. Вернадського у 2012 році. Передмову покажчика написав відомий академік М. Жулинський, де розповідає про талант та складну долю письменниці. Посібник включає бібліографічні відомості про архівні документи, монографії, матеріали наукових конференцій, дисертацій тощо. Також можна дізнатись про родину Тулубів, адже батько З. Тулуб (Тулуб Павло Олександрович (1862-1923))  – є також відомим поетом, журналістом, перекладачем та громадським діячем.

Ознайомитися з даним біобібліографічним покажчиком ви можете в ЧОУНБ ім. М. Івасюка у відділі наукової інформації та бібліографії .

Зінаїда Павлівна Тулуб (1890 - 1964) : біобіліограф. покажч. / Нац. акад. наук України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського ; уклад. А. М. Колесніченко [та ін.] ; вступ. ст. М. Г. Жулинського. - Київ : [б. в.], 2012. - 150 с. + 16 с. кол. вкл. - 1001 пр. - ISBN 978-966-97236-1-1

Чекаємо на Вас!

Інформаційна сесія: «Європейська регіональна політика: можливості та перспективи»

 

18 вересня, в рамках співпраці Чернівецького обласного ВГО УБА з кандидаткою юридичних наук, доценткою кафедри міжнародного права та порівняльного правознавства ЧНУ ім. Ю. Федьковича Ольгою Чепель, було проведено інфосесію «Європейська регіональна політика: можливості та перспективи».

Регіональна політика Європейського Союзу – це система заходів, спрямованих на посилення економічного добробуту регіонів Європейського Союзу, а також запобігання регіональним диспропорціям.

Базові принципи регіональної політики ЄС:

-          принцип субсидіарності – вимагає, щоб рішення у державі приймались на нижчому рівні і верхні ланки управління долучались лише, якщо вони ефективніші за нижчі.
-          принцип координації – інтегроване використання всіх доступних фінансових інструментів.
-          принцип еластичності – врахування організаційної та інституційної специфіки країн-членів при проведенні регіональної політики.
-          принцип програмування – забезпечує довготермінову стабільність регіональної політики, її цілей і засобів реалізації, сприяє ґрунтовному аналізу вирішення проблем, а також має заохочувати до координації й діалогу між окремими міністерствами.
-          принцип партнерства – означає максимально можливий рівень співпраці між Комісією та державами-членами у розробці та реалізації програм.
-          принцип відповідності – передбачає відповідність регіональної політики іншим спільним політикам ЄС, а найважливіше, законодавства у сфері захисту конкуренції, прозорості державних замовлень, охорони навколишнього середовища та гендерної рівності.
-          принцип гуртування – передбачає зв'язок регіональних політик із макро-економічною політикою, яка проводиться країнами-членами.
-          принцип концентрації –  структурні операції ЄС зосереджуються переважно на найменш розвинених регіонах ЄС.
-          принцип додатковості – спосіб фінансування пріоритетних цілей.
Напрямки регіональної політики ЄС на 2021-2027 включає такі цілі:
А) Конкурентоспроможна та розумна Європа шляхом сприяння інноваційних і розумних економічних перетворень.
Б) «Зелена» Європа, тобто екологічна економіка з низьким вмістом вуглецю.
В) Об’єднана Європа завдяки покращеній мобільності.
Г)Соціальна та інклюзивна Європа, яка впроваджує європейську основу соціальних прав людини.
Ґ) Європа ближче до громадян завдяки сталому розвитку всіх типів територій.

Щиро дякуємо нашій спікерці! 

КЛУБ «УНІКАЛЬНИЙ СВІТ АСТРОЛОГІЇ». ЗУСТРІЧ СІМНАДЦЯТА

 

15 вересня знову відбулася зустріч астрологічного клубу «Унікальний світ астрології», на якій була розглянута тема:  «Соляр, як техніка прогнозу подій на рік». Учасники клубу змогли дізнатися свій астрологічний прогноз на 2025 рік, задавали запитання, які їх цікавили. Соляр – це персональний Новий рік, який в усіх починається у день народження, враховується дата, місце народження та час. Він дає уявлення про те, які події й можливості для вас будуть актуальними протягом наступного року. Також можна дізнатися про фінансові питання та кар’єру, сприятливі чи не сприятливі періоди для творчих проєктів, нові знайомства, що можуть вплинути на ваше життя, народження дітей тощо. Модератором заходу був Ярослав Рачук.

Щиро дякуємо організаторам та модератору заходу!

Народжені Україною – загартовані світом

 Історично сталося так, що український народна пам’ять забула багато своїх співвідчизників, котрі прославляли й прославлятимуть нашу націю та Українську Державу.  А на багатьох іменах, завдяки «братській росії» десятиліттями стояло державне табу на згадку про їх існування. Та в ХХІ столітті титани науки й культури, громадські й політичні діячі, які розуміють, що без минулого немає майбутнього, згуртовуються для різних проєктів, щоб відновити справедливість й честь українського народу, наших друзів різної національності, котрі також підтримували й прославляли Україну – цінували її синів та доньок, закохалися в солов’їну мову.

 

     Один з таких проєктів – меморіальний альманах у двох томах «Народжені Україною». Це видання є продовженням серії видань «Золоті імена України». До книги увійшло близько тисячі персоналій про видатних людей – державних, громадських і релігійних діячів, просвітників і науковців, діячів культури, мистецтва і спорту, які походженням, народженням або діяльністю пов’язані з Україною і стали славою та гордістю її народу. Текст подано трьома мовами – українською, російською та англійською. Меморіальний альманах знайомить нас з дослідженням автора «Слово о полку Ігоревім», ученим-енциклопелистом та лікарем Нестором Амбродик-Миксимовичем – Московія й до сьогодні привласнює його наукові праці та походження як російські, одеситом Юрієм Липою – історіософ, політолог, поет і публіцист, лікар, чиє ім’я нарешті повертається в Україну після довгого забуття, Сергієм Параджановим – цього вірменського й українського кінорежисера знає весь світ як творця фільму «Тіні забутих предків» – одного з кращих зразків вітчизняного і світового кіномистецтва, та з іншими величними представниками української нації.

Детально ознайомитись з двохтомним альманахом «Народжені Україною» ви зможете в Чернівецькій ОУНБ ім. М. Івасюка (відділ наукової інформації та бібліографії). Адже ми повинні знати свою історію, любити свою мову й культуру та не забувати тих, хто віддав життя чи боронить нашу Незалежність, Славу й Вірність Україні.

 Не ціниш своє – не цінуватимуть тебе!

 Чекаємо на Вас!

 

Народжені Україною = Рожденные Украиной = Born by Ukraine : мемор. альм. у 2 т. - Київ : Євроімідж, 2002. - (Золоті імена України). - ISBN 966-7867-26-9.

Т. І : А - К. - 2002. - 896 с. : іл. - Укр., рос. та англ. мовами. - ISBN 966-7867-24-2 (в палiт.)

Т. ІІ : Л - Я. - 2002. - 896 с. : іл. - Укр., рос., та англ. мовами. - ISBN 966-7867-25-0 (в палiт.)